[Todos los personajes, lugares, compañías...]
[e incidentes en este drama son ficticios]
No las riegues demasiado.
- Por favor, trae eso aquí. - Voy.
Pon eso por allá.
- Muy bien. - Trajimos unos bocadillos
¡Vengan a comer bocadillos!
Traje vino de arroz.
Vamos a comer bocadillos. - Sí.
- Descansemos. - Trajeron bocadillos.
Vengan a comer bocadillos.
¡Vamos, todos!
- ¡Vengan rápido! - Vamos.
¡Vengan a comer bocadillos!
[Librería Good Night]
¿Sabes qué, Hae Won?
Creo...
que te va bien.
[Tarde de Viaje Musical]
Es hora de entrar.
Pueden dejar sus cosas aquí.
Solo traigan su instrumento y síganme.
¡Espere! Necesitamos otros treinta minutos.
No hemos terminado con el ensayo.
Bien. Lo siento, chicos.
Tendrán que esperar un poco más.
Lo siento.
¿Qué diablos?
¿Puedes creer esto?
Aigoo.
[Tarde de Viaje Musical]
[Episodio 16: Después de un Largo Invierno]
Hola, Librería Good Night.
Sí.
Oh, espere.
Sí, lo tenemos.
¿Cinco copias?
Sí, entendido.
¿Te va bien, Hae Won?
A mí...
también me va bien.
- ¿Es este guiso? - Sí.
¿Pero por qué tiene algas?
Es guiso de algas.
¿Y esta salchicha?
Guiso de algas y salchicha.
¿Cocinas así...
y aun así me dijiste que cocinara para Hae Won?
¿Qué? ¿No recuerdas?
¿Cuándo te vas?
En una semana.
Cuídate.
Sí.
¿No vas a volver?
¿No sería eso mejor para las dos?
Como quieras.
La industria de las publicaciones ha estado estancada por años.
En medio de esta situación, siempre pudo publicar...
bestseller que vendieron más de 50 mil copias.
¿Dónde consigue ese talento?
No estoy seguro.
No lo considero un talento.
Supongo que es un don del cielo.
¿Es así?
Vamos a terminar entonces la entrevista oficial.
Seguro.
Esto es extra oficial...
escuché que está saliendo con Shim Myeong Yeo...
quien está por publicar un libro.
¿Eso es verdad?
No.
Solíamos salir hace mucho tiempo.
Pero no estamos juntos ahora.
Ya veo. Aun así colaboró con ella esta vez.
Bueno, tenemos una historia muy larga.
Como que se volvió una relación genial...
en la que ahora nos apoyamos uno al otro.
Ya veo.
Muchas gracias por la entrevista de hoy.
Habla como si fuera nuestra primera vez.
Por cierto, por favor, escriba un buen artículo sobre la escritora Shim.
De verdad debe estar apoyando su futuro.
[Myeong Yeo]
¿Hola?
¿Dónde estás?
Gunbam.
Unni.
¿Dónde están las bolsas herméticas?
Prueba esto.
[De Shim Myeong Ju, para Shim Myeong Yeo]
Unni.
- ¿Qué es esto? - Una carta que me escribiste.
¿Y qué? ¿Por qué me das esto?
Escribe una carta como esta.
¿A quién?
A tu hija.
¿Por qué?
Unni, Mok Hae Won no sabe nada.
Por qué te negaste a verla en prisión...
por qué devolviste todas sus cartas...
por qué ni siquiera vives con ella...
y por qué eres tan insensible todo el tiempo.
Ella no sabe nada.
Así que...
escríbele una carta.
Adelante, entonces.
Hay algunas cosas que la gente nunca sabrá...
a menos que realmente les digas.
"Young Soo oppa".
"Oppa, ¿estás disfrutando tu vida universitaria?"
"Voy a esta escuela en la que ya no estás".
"Hoy caminé por el corredor vacío"...
"sola, sin nadie a mi lado como siempre".
"Estoy lidiando con este lugar aburrido y sombrío"...
"todos y cada uno de los días".
Muy bien, prepárense para la clase.
Oye, la maestra está aquí.
¡Silencio!
Silencio.
Tenemos un estudiante transferido.
Su nombre es... ¿Im Hwi?
¿Sí?
¿Qué? ¿Tu nombre también es Im Hwi?
Sí, lo es.
Qué extraño. Ni siquiera es un nombre común.
Su nombre también es Im Hwi.
¿Y?
- Me gusta. - Te estás volviendo loca.
Oye, ni siquiera ha pasado un mes desde la graduación de Kim Young Soo.
Su diploma todavía está caliente.
Hyun Ji, estoy segura que Young Soo oppa es feliz y está bien.
- ¿Qué? - Ya sabes, tiene a Song Jae In.
Aigoo.
Le deseo felicidad.
Que la vida les traiga felicidad.
Cielos.
Como sea, realmente voy a salir con este chico, no importa qué.
La cosa es, que no puedes salir con él...
solo porque quieras.
La vida no es así de fácil, ¿sí?
Bueno... Hyun Ji.
¿Me tienes envidia?
¿Qué?
Bueno, si las cosas van bien entre...
el nuevo súper guapo y yo...
no podré comer contigo.
¿Es por eso que me tienes envidia?
No, corta con eso. Detente, nena.
- ¿Qué? - Tonterías, nena.
Bien, también te amo.
En cualquier caso, estoy enamorada de Im Hwi, el nuevo.
Déjame recordarte. Estás en 12 grado.
Con tus notas actuales...
- ... apenas podrías entrar a... - ¡Oh!
Es Im Hwi. ¡Adiós!
Oye.
¡Im Hwi!
Hola, Im Hwi. Tenemos el mismo nombre. Soy Im Hwi, tu destino.
¿También te gustan los libros?
¿Estaba hablando conmigo misma? Ah.
¿Qué caracteres chinos se usan en tu nombre?
El mío usa los de "pruebas clínicas" y "silbato".
- ¡Mira! - ¿Qué? ¿Dónde?
¡Oye, Im Hwi! ¡Espera!
¡Los libros están aquí!
- Llegó. - Sí, hola.
- Gracias. - Hay más libros de lo usual.
Por cierto, este.
Supongo que se vende muy bien.
Noto que la gente lo ordena mucho.
Incluso la librería en el centro ordenó muchas copias de ese libro.
Sí, se vende muy bien.
Bueno, ese libro.
Escuché que la mujer que vive en la Casa Ho Du lo escribió.
¿Es verdad?
- Sí, así es. - Ya veo.
Me iré entonces. Tenga un buen día.
[El Laberinto de la Hermandad]
Hae Won, ¿cómo están las cosas contigo?
Últimamente me va muy bien.
- ¿Nos puede dar más kimchi? - Sí
El clima ha sido bueno.
No tengo más qué decir.
¿Todavía me odias?
Sobre eso, realmente no quiero explicarme contigo.
Pero Myeong Yeo dijo...
que hay cosas que la gente nunca sabrá a menos que se las digas.
Verás...
te tuve cuando tenía la misma edad que tú...
el año que te graduaste de la universidad.
Y cuando tenía tu edad actual...
ya era madre de una niña de seis años.
Y en ese entonces...
tu padre, que había pensado era el hombre más dulce del mundo...
estaba abusando físicamente de mí.
[Nuestras más profundas condolencias]
En esa vida desastrosa que vivía...
... no sabía cómo consolarme a mí misma.
Es por eso que siempre era fría contigo.
Solo pensaba en mí misma.
Estaba ocupada buscándome a mí misma.
Sin embargo...
siempre te he amado.
Solamente no soy...
buena expresándome.
Además...
Myeong Yeo se va.
Se va muy lejos.
Deberías visitarla entes de que se vaya.
[Para Shim Myeong Yeo]
El clima está...
El clima ha sido genial, ¿sabes, Hae Won?
¡Mamá! ¡Iré a ganar algo de dinero!
¡Eun Seop! ¡Eun Seop, Im Eun Seop!
Dame algo de dinero para gastos.
- ¡Apúrate, rápido! Tengo prisa. - Muy bien.
- ¿Cuánto necesitas? - Oye, dame.
Bueno, diez mil wons bastarán.
¡Gracias!
Oh, Oppa. Un estudiante transferido acaba de unirse a mi clase.
El nombre del nuevo también es Im Hwi. El mismo que yo.
Realmente me gusta ese chico nuevo.
Espera, ¿este nuevo es un chico?
Sí, obviamente.
Oppa, me gustan los chicos. Realmente me gusta él. Ya estoy enamorada.
Voy a ir a una cita con él.
Hwi, la cosa es que...
¿no eres demasiado joven para salir con...?
Muy bien. Solo ten cuidado.
- Llámame cuando salgas a una cita. - ¿Qué demonios...?
¿Enloqueciste? ¿Debería tomar más dinero de ti?
Ve a casa.
Está bien, Eun Seop. Gracias, Eun Seop. Dulces sueños, Eun Seop.
¡Buenas noches, Im Eun Seop!
["El amor regresa como la primavera, siempre vuelve tras el invierno"]
Omo, hola.
Esas flores son hermosas. ¿Alguien te las dio?
De ninguna manera. Las compré yo misma.
¿Va a algún lado?
Voy a ver las flores.
¡Abuelo, me voy a la escuela!
Seung Ho, primero apaga las luces de la habitación.
Oh, lo olvidé.
Muy bien.
Abuelo.
Hoy cambiaremos de asientos en la escuela...
y quiero sentarme junto a Ji Hyun.
Por favor, cruza los dedos por mí.
Lo haré.
- Prométemelo. - Muy bien.
Realmente quiero sentarme junto a Ji Hyun.
"Ven al jardín de primavera".
"Si no vienes"...
"¿Qué caso tendrá todo esto?"
"Si vienes"...
¡Bienvenidos!
Acabamos de casarnos y queremos decorar nuestra casa.
Por favor, miren todas estas bombillas.
Una vez que las instalen en sus techos...
nunca tendrán que reemplazarlas después de eso.
Nunca, nunca en su vida.
Nunca tendrán que reemplazarlas...
- ... porque duran por siempre. - Volveremos después.
- Son increíbles. - Volveremos después.
- Adiós. - Por favor...
si cambian de parecer, por favor, llámenme al 010...
[Venta de primavera, ilumine su casa con luces nuevas.]
¿Dónde estaba?
¡Kim Hyun Ji!
¿No vas a ir a la escuela?
¡Es hora de que te vayas!
¿A dónde se fue ahora?
Oye, ¿qué tomaste? ¿Por qué estás huyendo?
Lo que sea.
¿Antihelmínticos? ¿A quién le das eso? [Desparasitantes]
¡Ah!
Cierto, deberías tomar antihelmínticos en primavera.
¡Fuera del camino!
[¡Bienvenidos, nuevos estudiantes!]
¡Fuera del camino!
¡Una última vez, fuera del camino!
[¡Bienvenidos, nuevos estudiantes!]
Vamos a terminar y a comer algo.
- Sí. - Muy bien.
Oh, mira eso.
[Cálida y feliz primavera]
[Primavera llena de excelente suerte]
[Cálida y feliz primavera] [Primavera llena de excelente suerte]
Aigoo. ¿Cuántas veces se cambia al día, en serio?
¿Por qué no puede simplemente usar...
la misma ropa todo el día y cambiar su ropa interior una vez en la noche?
En la mañana le cae lodo en la ropa...
y se cambia.
Durante el almuerzo, se mancha la ropa de gochujang...
y se cambia de nuevo, aigoo.
Ni que lavara su ropa él mismo.
Madre.
Hola, hijo. Estás en casa.
¿Comiste?
Sí. Bueno... toma esto.
¿Qué es esto?
Es su cumpleaños.
Es cierto, es mi cumpleaños.
Aigoo.
¿Mi hijo me dio...
un regalo de cumpleaños?
No es nada especial.
Aigoo, eres el único al que le importo, hijo.
Mi hija y mi esposo son inútiles.
No tienen idea.
[Para mi querida mamá, Yun Yeo Jung]
Compré la bufanda y entonces...
Ya veo.
Deberías irte, hijo.
Quiero estar sola.
Bien.
[Para mi querida mamá, Yun Yeo Jung]
- Bienvenida. - Bienvenida.
Disfrute.
¿Has estado bien?
Sí.
Te ves bien con eso.
¿No está bueno ese café?
Realmente lo está.
Por cierto, el café se llama...
Así es. Es el nombre de la canción que tocaste una vez.
¿Qué? Casi sonaste como si yo te hubiera gustado por mucho tiempo.
Pero me has gustado por mucho tiempo.
¿No te lo creíste?
No, no lo creí.
¿Cómo lo supiste?
¿Que no lo dije en serio...
cuando dije que me gustaste por mucho tiempo?
Bueno, ¿cómo lo supe?
Eso es porque...
Hola.
¿Hice algo que me delatara?
No.
Eso es porque...
conozco los ojos de alguien a quien le gusté por mucho tiempo.
Creo que deberías volver a hacerlo todo.
Ah, ni siquiera tenemos muchos clientes.
Esto es molesto.
- ¿Escuchaste eso? - ¡Bien!
Oigan, oigan. ¡Oigan, oigan, oigan!
Escuchen.
Voy a hacer algo como el Camino Olle en Jeju...
- ... aquí en Hyecheon. - Oye... es suficiente.
Ya deja de hablar de Hyecheon.
De todos modos, no tiene nada más de qué hablar. Déjalo.
- Cierto. - Imaginen qué bueno será.
Para la ciudad de Hyecheon...
Aquí viene Ji Eun Sil.
- ¡Oye! - Chicos, lamento llegar tarde.
- ¡Hola! - ¡Hola, Eun Sil!
¿Por qué no apareciste el otro día?
Cuánto tiempo.
Eun Sil, ¿no trabajas mañana? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te tomaste el día libre de nuevo?
Renuncié.
- ¿En una época como esta? - Estás loca.
Después de quejarte todo el tiempo...
¿al final renunciaste? No puedo creer esto.
Cuando piensas que es demasiado tarde, probablemente lo es.
Así que deberías renunciar tan pronto como puedas.
¿No saben cuánto sufrí?
- ¿Verdad, Jang Woo? - ¿Qué? ¿Yo?
- ¿Verdad, chicos? - Haz lo que quieras.
Olvídenlo. Dame una copa.
Aquí tienes.
- Oye, Lee Jang Woo. - ¿Qué?
Pareces muy cercano a Eun Sil.
Lo sé, ¿qué pasa? Algo parece sospechoso.
No es eso. Como un orgulloso...
servidor público de Hyecheon, me preocupa su desempleo...
Por cierto, Eun Sil...
la última vez que no estuviste, Jang Woo dijo...
que tú eras la que estaba enamorada de él.
Recuerdo eso.
Dinos la verdad. ¿Jang Woo fue detrás de ti...
en la reunión de ex alumnos o no?
- ¿De verdad? - Aigoo, ¿cómo supiste?
- Déjame ver. - Alto.
Extraño a Eun Seop. Me pregunto dónde está.
Ahí está.
- ¡Oye! - Es Eun Seop.
Hablando del diablo.
Eun Seop, siéntate aquí, guapo.
Siéntate.
Eres tan divertida.
- Cielos. - ¿Cómo va la librería?
No está mal.
Por cierto, siempre he tenido curiosidad por esto.
¿Cómo se hicieron amigos Im Eun Seop y Lee Jang Woo?
Lo sé, son dúo extraño.
¿No lo saben? Im Eun Seop salvó a Jang Woo.
Ya saben, cuando esos acosadores arrastraron a Jang Woo a la montaña...
y lo amarraron con una cuerda y lo golpearon.
Oye, ¿cómo sabes eso?
Tú me dijiste.
- ¿Yo? - Tú.
¿Yo, yo? ¿Cuándo?
¿Cómo fue a la Universidad Nacional de Seúl con esa memoria?
No sé, supongo que tuvo suerte o algo así.
Espera. ¿Cuándo te dije eso?
Estaba escrito en la carta que me diste con 100 rosas.
"Soy el presidente escolar, Lee Jang Woo".
"Aunque pueda parecerte perfectamente normal"...
- Detente. - ... "a decir verdad"...
- ¿Quién fue? - Jae Yeong.
Cierto. "Soy acosado por Jae Yeong y sus amigos".
Alto. ¡Alto!
No se rían. Les dije que no se rían.
- Es tan divertido. - Se ve todo avergonzado.
Vamos, alto.
Quiere que dejemos de molestarlo.
¿Recuerdan que en ese entonces...?
¿Qué tal una segunda ronda?
Oigan, les diré cuánto me debe cada uno.
- Gracias. - Gracias por la comida de hoy.
¡Será mejor que me transfieran el dinero!
- Gracias por pagar esta noche. - Vamos.
¿Por qué no vamos a otro lugar la próxima vez? ¿Por favor?
¿Por qué no intentas reservar en otro lado? ¿Sabes lo difícil que es?
Cierto, inténtalo.
Dejen de pelear. ¿Qué les pasa a ustedes dos?
- En serio. - ¿Por qué no vino Hae Won hoy?
- La extraño tanto. - Yo también.
¿Debería llamarla?
No, no le llames. Volvió a Seúl.
Olvídalo. No le llames.
- Es hora de irnos. Vamos. - Me divertí esta noche.
- Adiós. - Vamos por una segunda ronda.
Ten tu segunda ronda en casa.
- Vamos. - ¡Adiós!
- Buenas noches. - Nos vamos.
- Nos vemos. - ¡Adiós!
¿Qué tal una segunda ronda conmigo?
- Claro. - Muy bien.
- Vamos. - Solo ve a casa.
- Vamos por otra ronda. - Deja de beber, cerdo.
No me llames cerdo.
- Él sigue llamándome cerdo. - ¿Ustedes están saliendo?
- Me siento insultado. ¡Oye! - ¡No!
¿Cómo puedes decir algo así?
- Me siento insultada. - No estamos saliendo.
Claro que no estamos saliendo.
Unni, ¿dónde está el cortaúñas?
No puedo encontrarlo.
- Tú... - ¿No te has ido?
Vine porque pensé que te habías ido.
Espera, que es...
Oye, Mok Hae Won.
Oye, realmente no puedo darte huevos fritos gratis ahora.
- Muy bien, lo que sea. - ¡Dejen de pedirlos!
¿Cuándo planeas regresar esta vez?
No sé, ¿en una semana?
¿Qué hay de tus entrevistas de academia?
Fallé en todas.
¿Es así?
Así que estoy pensando...
rentar un estudio con mis compañeros de la escuela para abrir un instituto.
No hay nada más en lo que sea particularmente buena...
además de enseñar a niños.
Dijiste que no tienes derecho a enseñar a alguien.
- Es verdad. - ¿Pero?
Bueno...
todavía no sé si tengo el derecho...
pero cuando lo intenté de nuevo...
sentí que lo que había hecho no estaba tan mal después de todo.
No sé a qué te refieres.
Lo que quiero decir es...
que mi vida en Seúl era tan solitaria y estresante...
que supongo que comencé a odiar lo que estaba haciendo.
Pero...
después de recibir calidez e intentarlo de nuevo...
comencé a ver claramente cómo era mi camino de vida.
- ¿Y cómo era eso? - Bueno...
me di cuenta que no era tan mal después de todo.
Hubo momentos cuando fui feliz. Algo como eso.
Es bueno.
¿Cuándo abrirás la institución?
No ha sido decidido con seguridad todavía.
Mamá, ¿te quedarás aquí?
Sí. Vendí la casa en Paju.
Eso es bueno.
¿Viviste ahí?
Sí.
Arreglé el lugar y lo vendí a buen precio.
Eso es bueno.
Puede que no haya lugares en este sitio.
Oh. Hola, Hae Won.
¿Cuándo viniste?
Oh, justo ahora. Vine a comer.
Bueno, no veo lugares vacíos.
Tenemos muchos lugares vacíos.
No, está bien. Quiero comer afuera.
El clima está tan agradable.
Hae Won, te veré después.
Llámame luego.
Hola... disfruten su comida. Me gustan sus gafas.
Bueno, nos vemos después. Te llamaré.
No hay lugares vacíos en este lugar.
¿Qué? Parece que tienen lugares.
No, ya miré adentro.
Vamos. No hay lugares.
- Pero hay... - No, solo vámonos.
No hay lugares. ¿Qué tal unos fideos de arroz?
¿Qué quieren? Vamos a comer algo bueno.
- Nos vemos. - Sí.
Adiós, tía.
Sí.
Trae mis cosas.
Espera, ¿es todo?
Supongo que no son una familia amorosa.
Entonces, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Oye, ¿cómo pudiste despedirte así?
¿Qué? Fue lo suficientemente bueno.
¿No vas a volver?
No.
No volveré en toda mi vida.
- ¿Qué tal un plato al vapor? - ¿Al vapor? ¿Un guiso?
Un guiso suena bien. Conozco un buen lugar.
- Vamos. - Sí.
- Los alcanzaré. - Sí.
Ji Eun Sil.
- ¡Eun Sil! - ¡Qué susto!
¿De dónde saliste?
¿Yo? De allá. ¿Qué haces?
No tengo empleo. Me siento culpable sentada en casa, así que salí.
- Ya veo. - ¿Y tú?
¿Yo? No estoy haciendo nada.
¿Qué? Pero ibas...
Oh, voy a tomarme el resto del día libre.
Bien.
Voy a hacerlo ahora.
- Sí, ve. - ¿Qué harás después de caminar?
No tengo planes. Tengo mucho tiempo en las manos.
¿Por qué preguntas? ¿Quieres hacer algo?
Vamos a pensarlo.
¿Deberíamos ir al cine?
¿O quieres ir a caminar a la montaña?
¿O qué tal si vamos al mercado a comer algo?
¿Qué tal la tienda de conveniencia?
- Una tienda de conveniencia. - ¿Qué?
De hecho ya comí, así que estoy llena ahora.
Yo igual. Estoy muy lleno.
Aunque se me antoja algo ahora mismo.
Quiero una malteada.
Pero no se consiguen malteadas en esta zona.
En serio, no hay.
¿Y qué tal si buscamos un helado...
con sabor a malteada?
- Seguro, vamos. - ¡Ah!
¡Eres tan genial!
¿Qué? ¿Qué hice?
Olvídalo. Deja de sonrojarte.
Ve a entregar eso.
Te esperaré aquí mismo.
Bien, iré a tomarme el resto del día.
Gracias, Cha Yun Taek. Por llevarme.
¿No vas a llorar?
No lloraré más.
Oye, Shim Myeong Yeo.
¿De verdad no vas a volver?
No, no volveré nunca.
¿Ni siquiera de visita?
Ya sabes, de vez en cuando.
Puedes venir de visita cuando extrañes mucho este lugar.
Bueno...
no quiero hacerlo.
No quiero.
Corre.
- ¿Qué? - ¡Corre!
¿Por qué estás ahí parado?
¿Por qué tanta prisa, Eun Sil? Muy bien, ya voy.
Será mejor que corras a menos que quieras que te dé una lección.
¿No me escuchaste?
No, no podía escuchar nada.
¿Por qué tú...?
¿Qué?
Ah, dijiste que volverías enseguida.
Oye, ¿por qué...?
Dijiste que volverías enseguida. Me tuviste esperando mucho tiempo.
Mi jefe es algo malhumorado. Vamos.
Te compraré tu helado.
¿De verdad?
Gracias.
Jang Woo.
¿Sí?
Te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl, ¿por qué regresaste a vivir aquí?
- Qué pregunta tan rara. - Lo sé.
Nunca lo entendí.
Es solo que vivir donde naciste y creciste es bueno.
Bueno, también me gusta este lugar.
Pero, ¿no la mayoría de los graduados de la UNS...
consiguen trabajo en grandes compañías de Seúl?
Mis padres lo sugirieron.
Me dijeron que considerara volver y trabajar en el ayuntamiento.
Pensé que eras más ambicioso que...
- Sueño en pequeño. - Sí, eso haces.
Pero para mí...
eso garantiza la felicidad.
¿Eso garantiza la felicidad?
Sí.
¿Entonces estás diciendo...
que has seguido felizmente el camino...
que tus padres decidieron hasta ahora, ignorando tu voluntad?
Estudiaste muy duro, y siempre...
fuiste el mejor estudiante...
en toda la escuela en todos tus años escolares.
E incluso entraste a la Universidad Nacional de Seúl.
Pero en lugar de ir a recorrer el mundo...
volviste a casa...
tomaste el examen de servidor público por tus padres, y lo pasaste.
Ahora, solo te sientas en esa oficina atestada del ayuntamiento...
de nueva de la mañana a seis de la tarde...
y simplemente te vas a casa a dormir.
- Ese tipo de vida... - Eun Sil, Eun Sil...
Bueno...
puedes pensar que estoy en la rueda del hámster, viviendo aburridamente.
También puedes pesar que mi trabajo no es nada especial.
Pero, verás...
yo llamo a esa vida mundana "felicidad".
¿Qué?
Quizás algunos graduados de la UNS...
sueñan con explorar el universo.
Pero esto es lo que yo pienso.
Seguro, soy un graduado de la Universidad Nacional de Seúl.
Pero quiero construir y vivir mi vida...
haciendo lo que llaman una vida mundana, a diario.
Este es mi sueño.
Trabajar duro y vivir una vida ordinaria que me hace feliz.
Sé eso de mí mismo.
¿Por qué no escribiste eso en tu carta?
¿Qué?
En lugar de la historia de cómo te golpeaban.
"Sé lo que me hace feliz".
Hubieras escrito eso en tu carta...
y me habrías gustado más.
¿Crees... que eso es genial?
Sí.
No muchos saben lo que les hace verdaderamente felices.
Entonces supongo...
que te habría encantado lo que acabo de decir.
Tengo hambre.
Te compré el helado porque dijiste que acababas de comer.
¿Ya tienes hambre?
¿Qué tan grande es tu estómago, Eun Sil?
La vez que comimos juntos, fuimos a seis restaurantes diferentes.
No sabía que eras tan comelona.
Eres totalmente mi tipo.
Me he enamorado de Lee Jang Woo.
¿Qué?
Me he enamorado de ti, Lee Jang Woo.
Ay, te estás sonrojando de nuevo.
Oh, tú.
Tú... dijiste que tienes hambre.
- Ven. Vamos. - Oye.
¿Entonces ahora vamos a andar todos amorosos?
¿"Amorosos"? ¿Dónde escuchaste...?
Digo... ¿entonces ahora somos una pareja?
Muy bien, estemos todos amorosos.
Sí.
Pero como sabes, mi mamá quiere que me case pronto.
Probablemente no te interese casarte ya.
Bueno, es algo que debo pensar...
[Librería Good Night]
¿Vas a algún lado?
Sí, a un lugar.
Es el aniversario luctuoso de mi madre.
Ya veo.
Nos vemos.
¿Qué sucede?
Es solo que...
Quiero...
quiero...
abrazarte solo una vez.
¿Puedo?
Está oscuro.
Estoy tan feliz de que estés aquí...
Irene.
¡Hae Won!
Lo siento.
Iba a fingir que no te vi...
pero cuando vi tu cara, no pude evitarlo.
Lo siento. Me iré ahora.
¿Cuánto...
tiempo te quedarás esta vez?
¿Cuándo...
vas a irte en esta ocasión?
Pensé que te olvidaría.
Claro.
Solo pasamos juntos un invierno después de todo.
Claro.
Te olvidaré completamente.
Pero no podía ser más estúpida.
Eres diferente.
Tú...
te asentaste fuerte en mi corazón como la nieve de invierno...
y nunca me dejarás.
Olvidé eso por un momento.
[Viaje de Flores de Primavera del Lago Hyecheon]
¿Eres el de las cartas, de casualidad?
Sí.
Soy el que te mandó esas cartas.
Finalmente puedo preguntarte.
¿Por qué me mandaste esas cartas por siete años?
Bueno...
Leer algo bueno...
te anima.
¿De verdad?
- Oiga. - Es bueno verle.
- Puede usar este. - Hola, qué bueno verle.
Deme uno.
Quiero este. Deme este.
La primavera llegó.
El clima está tan agradable ahora.
- ¿Verdad? - Claro, es primavera.
- La primavera definitivamente llegó. - Las forsitias florecieron.
- Puede tomar este. - Deme uno también.
Vamos a ver las flores de primavera.
Sí, vamos.
Disculpe. Una sopa con arroz, por favor.
Sí.
Una sopa con arroz.
¿Tiene pollos grandes hoy?
Sí, son de los mejores.
Oye, tomaré este.
Sí. Toma uno caliente.
Muy bien.
Entonces, ¿es para tu hijo?
¿Tanto lo amas?
Puedo verlo en tus ojos.
Tu verdadera hija se pondrá celosa.
Yo lo acogí.
¿Y?
Yo lo acogí...
y no quise favorecer a mi propia hija sobre él nunca.
Así que traté de amarlo más de lo que amé a mi hija.
¿Y?
Terminé amándolo más de verdad.
- ¿Qué puedo hacer? - Cielos.
No puedo creerte.
- Mira esto. - ¿Qué es eso?
Mi hijo me hizo esto.
[Para mi querida mamá, Yun Yeo Jeong]
¿Qué dice?
"Mi querida mamá".
¡Aigoo!
Dice, "mi querida mamá".
Increíble.
[Tteokbokki]
Rápido.
- Muy bien. - ¿Quieres trabajar toda la noche?
Ven a ayudarme a plantar las papas.
Aigoo, mi espalda.
Oye, ¿cuándo piensas terminar?
Todavía me queda mucho.
Algunos de los chicos jugarán billar esta noche.
- ¿Crees que podamos ir? - Deberíamos.
Terminaré esto aunque trabaje toda la noche.
Si trabajas toda la noche, no tiene caso.
- Apúrate. - Ya entendí.
Aigoo.
["Una Parte de tu Corazón se Quedó Hasta el Final]
[Cada primavera, nuestras risas, respiraciones y palabras... ]
Hae Won habló una vez de la...
felicidad.
Dijo que la felicidad es difícil de notar...
y que incluso si la notas, toma mucho esfuerzo y cuidado...
hacerla tuya.
Tiene razón.
[Hablamos y reímos, nos sentamos bajo un árbol. ]
Todos nos esforzamos por ser felices.
[El árbol está lleno de nuestras respiraciones, risas, y palabras.]
La felicidad...
es difícil de agarrar...
y no se queda contigo mucho tiempo.
¡Ay!
Aunque te esfuerces mucho tiempo...
puedes fallar en ser feliz.
Hazme un poco de café.
¿Café?
Entendido. Dame un momento.
- Me quitaré la chaqueta primero. - Sí.
Uno, dos, tres.
- Rápido. - Muy bien.
Tengo que ir por una taza.
¿Cuál quieres?
- Esa. - ¿Esta? Bien.
Pero...
nadie puede predecir nuestro futuro.
["Buenas noches, Irene" por Im Eun Seop]
¡Fuera del camino!
Si seguimos yendo de frente sin fin...
¡Im Hwi!
Hola. Soy Im Hwi, "Im" como en "limbo" and "Hwi" as in "whistle".
¿Quieres ir en bicicleta a mi lado?
Seamos amigos.
¡Espérame!
Si seguimos intentándolo...
[El clima es agradable hoy, Bo Yeong]
si seguimos viviendo nuestras vidas...
creo...
que ese día llegará.
Sí. También lo creo.
[Librería Good Night]
Hae Won.
Creo que ese día realmente llegará.
[Librería Good Night]
- Así. - Así.
[Librería Good Night]
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Me reuní con Irene después de mucho tiempo.]
[Esperé y anhelé tanto volver a verla.]
[Pero intenté esconder mis sentimientos y estúpidamente me alejé de ella.]
[Cuando ella corrió hacia mí y vino a mis brazos... ]
[derritió de nuevo mi corazón congelado.]
[Pasé días y noches en blanco sin poder dormir.]
[Pero no puedo creer que volví al pasado ahora.]
[Es tarde esta noche, y ella se ha dormido en mi brazo. ]
[Ella es ligera, y huele como el césped de la brisa de primavera.]
[Chicos, la esencia de la acacia llena este lugar de nuevo. Cambio y fuera.]
[P.D. Ella despertó de su sueño y me besó la nariz... ]
[y se durmió de nuevo con la cabeza enterrada en mi pecho.]
[No sabía que besar era algo tan bueno.]
[When the Weather is Fine]
[Así es la felicidad.]
[Es algo difícil.]
[Pero aun cuando...]
[abres los ojos en la mañana para comenzar tu día...]
[y tranquilamente vives el hoy...]
[quizás estés logrando esa cosa difícil...]
[y estés haciendo a alguien...]
[feliz en ese momento.]
[Para alguien, eres la persona por la cual agradecer.]
[Puede que no te des cuenta...]
[pero con solo vivir...]
[deberías saber que has hecho un gran trabajo.]
[Todos estamos agradecidos por ti.]
[Y te deseamos una feliz noche.]
[Asia-Team les desea una feliz noche]
Subtítulos en español por Judit_1981 para Asia-Team. Corrección por Francisvhl. Coordinación por Black_T.